An egzibisyon nan MAM lan de 20 Mas a 1 Jen, 2003
Prezantasyon ak Lekti Atis lan pou Manm yo Mèkredi, 19 Mas, 2003, 6:00 p.m.

MIAMI, 24 Fevriye, 2003-- Miami Art Museum ap prezante yon egzibisyon san parèy de atis iranyen Shirin Neshat. Egzibisyon an pral ofri vizitè yo yon opòtinite pou yo viv yon eksperyans an pwofondè de travay Neshat atravè sis nan anviwonnman de videyo-ak-son epi ak foto yo nan premye egzibisyon lap fè sèl nan toune Amerik di Nò an.

Egzibisyon an, ki pral sèlman prezante nan Montréal, Minneapolis, Miami, epi nan Houston, pral mete ansanm pi gwo nan koleksyon Neshat lan nan seri anviwonnman videyo liyo ki janm prezante:Soliloquy de 1999, Pulse ak Passage de 2001, avèk menm Turbulent, Rapture, ak Fervor—yon a triloji de film ki fèt an 1998, 1999, ak 2000. Film yo genyen nan akonpayiman mizikal yo mizik de konpozitè koni tankou Sussan Deyhim ak Philip Glass.

Li fèt an Iran an 1957, Neshat imigre ozetazini a laj de 17 an pou li te kapab ale nan inivèsite “University of California” nan Berkeley. An 1986, Li retounen an Iran pou divès moman de vizit kote li te kapab wè tout chanjman ki tap fèt toupatou nan peyi an ak Revolisyon Islamik lan. Nan santiman ke li pa fin santi li nan plas li, tankou yon moun ki ekzile tèt li de koze sa yo, vin enspire li pou li kreye de zèv ki baze sou kolizyon ant kilti tradisyonèl lan ak modèn lan nan Ès e Wès lan nan globalizasyon Monn sa a. Dapre Neshat, Li rantre nan yon dyalòg inivèsèl san pedi anyen nan kilti islamik lan”.

Kont istorik ki resòti nan Neshat se gran panorama de fòs opoze: dezè ak lanmè; achitekti peyi Ès yo ak peyi Wès yo; fanm islamik yo nan rad “chador” nwa yo ak mesye mizilman yo nan chemiz blan ak lanmidon yo byen pase. Enstalasyon sa a diferan de lòt sinema tradisyonèl paske yo prezante de pwojeksyon laje yon mi pou 7 a 17 minit, pafwa gen de kap jwe nan yon sèl sal , ki jwe san rete. Piblik lan nan yon pozisyon ant son ak imaj, yo kapb rantre sòti jan yo vle.

Egzibisyonan ap prezante nan galeri dezyèm etaj MAM lan, ap genyen ladan li 12 kokenchenn foto ki gen rapò ak videyo yo. Jan yo dispèse ant sal videyo yo, foto yo ankouraje nou pou nou rete kanpe devan yo la anba pòt de kilti, an siyalan ni diferans ni similarite ant de kilti yo.

“MAM ranpli de aspè enpòtan misyon li nan prezante Shirin Neshat,” Suzanne Delehanty, Direktris MAM lan di. “Se avèk anpil plezi ke nap prezante travay atis rekoni entènasyonalman a piblik nan Sid Florid lan epi nap kontinye dedye tèt nou pou nou sèvi kòm foròm nan echanj ide moun. Se nan fason sa a, MAM se reflè globalis ak divèsite Miami”.

Òganize pa “Musée d’art contemporain de Montréal” nan Quebéc, Canada. Se ak koòdinasyon Lorie Mertes, curator, MAM lan ke prezantasyon MAM lan ap fèt.

Biyografi Shirin Neshat
Li fèt an 1957 nan Qazvin, Iran. Li abite e viv nan New York. Foto ak videyo Shirin Neshat yo patisipe nan divès egzibisyon enpòtan entènasyonal, tankou “Documenta 11, Kassel, Germany; Moving Pictures, Solomon R. Guggenheim Museum of Art, New York 2002; Arte Contemporaneo Internacional, Museo de Arte Moderno, Mexico City 2001; Lyon Biennial, Lyon, France 2000 ; Whitney Biennial, Whitney Museum of American Art, New York 2000; Carnegie International, Carnegie Museum of Art, Pittsburgh, PA 1999; Venice Biennale, Venice, Italy 1999 ; ak Trade Routes: History and Geography: 2zyèm Johannesburg Biennale 1997. Prezantasyon eksliziv èv li yo te prezante nan: Castello di Rivoli, Turin, Italy 2002; Irish Museum of Art, Dublin, Ireland 2001; Barbara Gladstone Gallery, New York 2001; Serpentine Gallery, London 2000; Dallas Museum of Art, Dallas 2000; Wexner Center, Columbus, Ohio 2000; ak Art Institute of Chicago, Chicago 1999. An 1996 Neshat te resevwa yon sibvansyon de fondasyon Louis Comfort Tiffany Foundation.

PREZANTASYON AK LEKTI POU MANM YO PA ATIS SHIRIN NESHAT
Yon prezantasyon espesyal pou manm ap fèt jou Mèkredi, 19 Mas de 6 a 8pm. Manm MAM yo gratis; non-manm $10 (kapab konte kòm peyman sou kat manm lan). Pou RSVP rele 305.375.1708.

6:00-6:30 pm kòktèl ak òdèvhors d’oeuvres
6:30-7:15pm Bèl prezantasyon pa Shirin Neshat. MAM kontan pou li anonse ke tout moun tèlman enterese nan lekti Shirin Neshat lan, ke oditoryòm lan fin vann tout plas yo. Nou pral agrandi espas pou chita a nan plaza a, ak opòlè an dirèk, nap kapab pran plis envite.

PWOGRAM MENM KOZE YO
Dimanch yo Gratis nan MAM ak toune de Shirin Neshat
Antre Mize an gratis chak Dimanch, ki enkli menm rantre nan egzibisyon espesyal yo,
Koleksyon MAM nan, Magazen MAM nan, ak tou gide gratis a 2 zè p.m. nan patwone pa Miami
Herald/El Nuevo Herald.

Dezyèm Samdi yo Gratis pou Fanmi k vin wè Shirin Neshat
Jou Samdi 12 avril 2003 a , Ampwent Plamen, 1-4 p.m.
Kont ki sòti nan peyi laPès pral tire pa Fereydoun Kian, 2 - 3:30p.m.
Eksplore yon monn de chema ak siy ke Shirin Neshat itilize pou eksprime li nan egzibisyon liyan. Apre sa fè yon anpwent pla menki inik an itilizan yon papye iltra sansib. Menm jan ak anpwet dwèt ou, anpwent plamen w lan ap inik epi kapab demontre ki moun ou ye. Epi tou nou pral plan plezi nan tire kont peyi Lapès an itilizan teyat tradisyonèl Pès ak Fereydoun Kian.

Rilaks nan MAM
Jedi, 20 Mas, 17 Avril, ak 15 Me, 2003, 5 - 8:30 p.m.
Chak mwa nan “JAM at MAM”, mize an gen è de detant melanje ak pwogram atistik, yon tou galeri an ak yon lekti ak konkou pwezi ak pase dyapozitiv nan Jam lan. Vini toto rilaks kò nou apre travay nan yon anbyans ki gen yen DJs, yon Salon
Martini , ak yon Ba de kotizasyon. Manm MAM yo gratis; non-manm gratis ak $5 admisyon mize an.

20 Mas, 2003
6-6:30 p.m. Toune gide de ”Undercurrents”
6:30-7 p.m. Peggy Nolan, pwofesè fotografi nan FIU, egzamine travay Shirin Neshat yo.
7:30-8 p.m. Tamalyn Dallal, direktè “Mideastern Dance Exchange”, ap bay prezantasyon de divès dans Pès pou selebre nouvèl an Pès lan.
Mizik pa: DJ DHM. Martini an Vedèt: Classic Cosmopolitan

17 Avril, 2003
6-6:30 p.m. Toune gide pa Shirin Neshat
6:30-7 p.m. Reza Filsoufi performs ap prezante mizik tradisyonèl Pès nan galeri an.
7:30-8 p.m. Lekti pwezi Pès nan galeri an pa Fereydoun Kian an Angle ak Farsi

AnPèmanans JAM DJ Frederic D’Inca a.k.a. DJ NEMO

TOUNE POU LEKÒL YO AK SHIRIN NESHAT
Toune lekòl yo ak pwofesè pwofesyonèl galeri MAM yo ap disponib 25 Mas a30 Me, de 10 am a 12 pm, rele 305.375.4073.

TOUNE AN GWOUP AK SHIRIN NESHAT
Toune prive gide ak gid mize yo menm disponib an Angle ak Espayòl. Pou plis detay rele 305.375.4073.

PIBLIKASYON
Yon katalòg ak foto byen ilistre de egzibisyon an pibliye pa “Musée d'art contemporain de Montréal” an Angle e Fransè disponib depi kounyeyan nan magazen MAM lan. Manm MAM yo: $35.95. pou non-manm yo: $39.95

Divès lòt machandiz ki gen rapò ak egzibisyon an nan magazen MAM lan tankou kat postal travay ki nan egzibisyon an. Yon odyo CD ki gen mizik ki anchante an de videyo Fervor, Soliloquy, Rapture, ak Turbulent disponib tou.

Pou rezève kopi katalòg pa w lan rele magazen MAM lan nan 305.375.1729.

Finansman
Shirin Neshat òganize pa “Musée d'art contemporain de Montréal”. Toune egzibisyon an nan Zetazini se “Ministère de la Culture et des Communications du Québec” ki patwone li.

Nan Miami, egzibisyon an sipòte pa Fon Monetè Egzibisyon Anyèl MAM lan. Benefaktè yo: Tina Hills, Joan Reynolds Linclau, Neiman Marcus, Patricia & Emanuel Papper. Donè yo: The Cowles Charitable Trust, Espirito Santo Bank, Rose Ellen Meyerhoff Greene, Nedra & Mark Oren, Podhurst Orseck Josefsberg Eaton Meadow Olin & Perwin, P.A., Mellon, Northern Trust. Sponsè yo: Ferrell Schultz, Deborah & Larry Hoffman, Darlene & Jorge M. Pérez. Patron yo: Christie’s, George Lindemann, Ned S. Offit, Toni & Carl Randolph, Mica & Elias Selman, Roz & Charles Stuzin, Sally & Earl Wiener. Sipò adisyonèl vini de “Funding Art Network”.

Miami Art Museum resevwa finansman nan sektè ni prive ni piblik. Plis ke 50 pousan nan sipò anyèl nou sòti nan kòporasyon yo, endividyèl yo, fondasyon yo ak manm MAM yo. MAM patwone an pati pa “State of Florida, Department of State, Division of Cultural Affairs ak Konsèy Florida Arts Council, ak “National Endowment for the Arts”; ak sipò Depatman Afè Kiltirèl Konte Miami-Dade, Konsèy Relasyon Kiltirèl, Majistra ak Asanble Komisyonè Konte Miami-Dade lan.